1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:13,279 --> 00:00:15,258
Meu pai era policial.

3
00:00:16,249 --> 00:00:19,070
Eu percebi que queria
torne-se um policial também.

4
00:00:57,157 --> 00:00:59,045
Este apartamento é 401?

5
00:00:59,125 --> 00:01:00,410
Sim.

6
00:01:00,493 --> 00:01:04,384
Desculpe, mas você terá que relaxar
nos dias determinados.

7
00:01:04,464 --> 00:01:07,547
Você tirou um monte
no meio da noite, certo?

8
00:01:07,634 --> 00:01:09,352
Eu sei dessas coisas.

9
00:01:09,436 --> 00:01:11,916
Hoje não é dia do lixo.

10
00:01:12,439 --> 00:01:16,864
Siga as regras ou você será
um incômodo para todos os outros.

11
00:01:16,943 --> 00:01:17,989
Desculpe.

12
00:01:18,078 --> 00:01:20,729
boa noite.
Então a partir de agora...

13
00:01:20,814 --> 00:01:23,601
Hum, eu vou me mudar.

14
00:01:23,683 --> 00:01:25,662
O que? Então, de repente?

15
00:01:26,519 --> 00:01:29,943
Você tem que me dizer
coisas assim mais cedo!

16
00:01:30,023 --> 00:01:32,275
Você poderia fazer as malas
todas as minhas coisas?

17
00:01:32,358 --> 00:01:34,337
- O que?
- Agradeço.

18
00:01:34,427 --> 00:01:35,405
Olá?

19
00:02:35,421 --> 00:02:38,709
Mulher Zero 4: Mulher sem nome
Mulher Zero: Namae no nai onna

20
00:02:52,238 --> 00:02:55,435
Produzido por
Masaaki Yokouchi, Hideo Sugimoto

21
00:02:56,209 --> 00:02:59,201
História Orlgnal por
Tohru Shinohara

22
00:03:04,517 --> 00:03:07,509
Roteiro de
Yuka Honjo

23
00:03:08,421 --> 00:03:11,413
Muslc por
Takashi Nakagawa

24
00:03:16,930 --> 00:03:19,319
Direcionado por
Daisuke Gotoh

25
00:04:19,559 --> 00:04:22,141
Você é o advogado
Tadokoro, não é?

26
00:04:23,329 --> 00:04:27,117
Você chegou na hora certa
para sua reunião agendada.

27
00:04:27,200 --> 00:04:31,318
Você chega meia hora mais cedo.
Primeiro você para aqui.

28
00:04:31,504 --> 00:04:33,859
Depois, fume tranquilamente.

29
00:04:33,940 --> 00:04:35,225
Dois cigarros.

30
00:04:35,675 --> 00:04:41,102
Mas seus hábitos facilitam
para que as pessoas prendam você.

31
00:04:43,316 --> 00:04:44,829
Quem é você?

32
00:04:49,088 --> 00:04:50,476
Entre aqui.

33
00:04:54,994 --> 00:04:56,473
O que você quer?

34
00:04:56,562 --> 00:05:00,111
Você costumava ser um
Ministério Público, certo?

35
00:05:00,600 --> 00:05:01,783
Sim.

36
00:05:02,502 --> 00:05:05,153
Você deve saber muito sobre
esses tipos de boatos...

37
00:05:05,238 --> 00:05:08,457
associado ao escândalo
entre os outros promotores.

38
00:05:08,541 --> 00:05:09,724
O que você está falando?

39
00:05:09,809 --> 00:05:11,993
Hábitos sexuais e maus negócios.

40
00:05:12,078 --> 00:05:13,625
E subornos.

41
00:05:13,713 --> 00:05:16,329
Ostentando isso e
fazendo negócios dissimulados.

42
00:05:16,416 --> 00:05:17,963
Isso é ridículo

43
00:05:18,685 --> 00:05:20,471
Tem alguma prova?

44
00:05:23,523 --> 00:05:25,411
Você está me chantageando.

45
00:05:28,628 --> 00:05:29,845
Quanto?

46
00:05:40,440 --> 00:05:44,991
No futuro, acho
serão necessários acordos judiciais.

47
00:05:45,278 --> 00:05:47,929
Os tribunais deveriam ser simplificados.

48
00:05:48,514 --> 00:05:49,936
Sob certas condições...

49
00:05:50,016 --> 00:05:52,302
Deveria ser mais fácil para
o acusado se declare culpado.

50
00:05:52,385 --> 00:05:55,138
Você não acha
defensores públicos e advogados...

51
00:05:55,221 --> 00:05:57,439
precisa conversar sobre as coisas?

52
00:06:00,693 --> 00:06:02,945
Qual é a sua história, afinal?

53
00:06:04,230 --> 00:06:05,948
Qual o seu nome?

54
00:06:06,199 --> 00:06:07,621
Não tenha um.

55
00:06:08,801 --> 00:06:11,383
Então o que eu deveria
ligar para você?

56
00:06:11,471 --> 00:06:13,120
Ninguém me chama de nada!

57
00:07:22,942 --> 00:07:24,421
Quantos tiros?

58
00:07:24,510 --> 00:07:25,863
Um.

59
00:07:25,978 --> 00:07:27,900
E o resto das balas?

60
00:07:29,282 --> 00:07:31,204
Eu os deixei lá.

61
00:07:38,324 --> 00:07:42,215
Suspeito, um suicídio com
apenas uma bala na arma.

62
00:07:43,062 --> 00:07:44,711
Bem, vamos deixar por isso mesmo.

63
00:07:47,567 --> 00:07:49,888
Como você avaliaria
o trabalho que você fez?

64
00:07:50,436 --> 00:07:51,892
Noventa por cento.

65
00:07:52,605 --> 00:07:54,186
E os outros dez por cento?

66
00:07:54,273 --> 00:07:55,729
Eu não quero dizer.

67
00:07:58,911 --> 00:08:00,924
Significa o quê?

68
00:08:01,013 --> 00:08:02,731
Foi assim que me senti.

69
00:08:09,689 --> 00:08:11,372
Eu preciso de uma luz.

70
00:08:12,758 --> 00:08:14,578
Parei de fumar.

71
00:08:16,062 --> 00:08:17,040
0h.

72
00:08:17,730 --> 00:08:19,982
Espero que você aguente desta vez.

73
00:08:20,066 --> 00:08:22,614
Estes são os seus
novas chaves do quarto, aqui.

74
00:08:26,038 --> 00:08:28,017
Gostei do último lugar.

75
00:08:28,541 --> 00:08:30,327
Este tem seus méritos.

76
00:08:31,210 --> 00:08:33,030
Eu não queria me mover.

77
00:08:34,180 --> 00:08:36,136
Aguarde que eu entrarei em contato com você.

78
00:08:36,649 --> 00:08:38,697
Provavelmente não será por um tempo.

79
00:08:42,455 --> 00:08:44,776
Você terminou. Vá em frente.

80
00:08:52,131 --> 00:08:53,746
Eu gosto de assistir.

81
00:08:59,472 --> 00:09:01,554
É um interesse doentio.

82
00:10:08,708 --> 00:10:10,756
Arranje-me outro, sim?

83
00:10:37,737 --> 00:10:39,056
Ai

84
00:11:30,356 --> 00:11:31,778
Você esqueceu alguma coisa.

85
00:11:40,099 --> 00:11:43,182
Você viu isso lá atrás,
não foi?

86
00:11:43,302 --> 00:11:45,122
Você beija bem.

87
00:11:45,337 --> 00:11:46,622
Quer comprar isso?

88
00:11:47,073 --> 00:11:48,461
Apenas 30.000 ienes.

89
00:11:49,775 --> 00:11:51,390
Você é um grande empresário.

90
00:11:51,477 --> 00:11:53,297
Eu não acho que isso seja caro.

91
00:11:58,884 --> 00:12:00,033
Eu poderia dobrar.

92
00:12:31,617 --> 00:12:36,634
Quando você se masturba,
você faz isso como homem?

93
00:12:37,957 --> 00:12:39,379
Ou como mulher?

94
00:12:41,694 --> 00:12:43,275
Qual deles?

95
00:12:44,697 --> 00:12:46,278
Você é uma mulher má.

96
00:12:49,001 --> 00:12:50,787
Você gosta por trás?

97
00:12:52,204 --> 00:12:53,592
Ou de frente?

98
00:12:56,208 --> 00:12:57,960
Você gosta de algo difícil?

99
00:12:59,445 --> 00:13:00,764
Você é gentil?

100
00:13:04,283 --> 00:13:05,272
Então...

101
00:13:07,186 --> 00:13:09,177
Você gosta de ser ferrado?

102
00:13:15,995 --> 00:13:20,489
Você gostaria de ser amordaçado e
ferrado por trás?

103
00:13:23,002 --> 00:13:24,993
Toque meu peito.

104
00:13:30,576 --> 00:13:31,565
Devo morder você?

105
00:13:42,288 --> 00:13:44,279
Você está ficando excitado com minhas palavras?

106
00:14:25,197 --> 00:14:27,188
Desde que você mordeu aquele homem...

107
00:14:27,499 --> 00:14:29,194
Desde que você mordeu aquele homem...

108
00:14:30,502 --> 00:14:31,992
Eu sabia que você não era apenas um garoto comum.

109
00:14:33,806 --> 00:14:35,592
Isso me fez querer te ferrar.

110
00:14:40,479 --> 00:14:41,468
Você...

111
00:14:47,753 --> 00:14:50,005
Eu estava observando você o tempo todo.

112
00:14:50,489 --> 00:14:53,777
Ei, é isso
como você sempre faz isso?

113
00:14:55,160 --> 00:14:57,310
Você é má, senhora.

114
00:15:00,866 --> 00:15:03,016
Às vezes não consigo evitar.

115
00:15:03,435 --> 00:15:06,017
só preciso me conectar
com alguém.

116
00:16:20,813 --> 00:16:21,859
Isso é uma droga.

117
00:17:11,997 --> 00:17:13,043
Ei...

118
00:17:14,133 --> 00:17:16,021
Você se lembra de mim?

119
00:17:16,101 --> 00:17:17,079
Sim.

120
00:17:17,803 --> 00:17:21,022
O cara que sentou ali
vem aqui com frequência?

121
00:17:21,106 --> 00:17:22,789
Sim, suponho.

122
00:17:26,412 --> 00:17:27,891
Hoje?

123
00:17:28,213 --> 00:17:31,228
Eu acho que ele pode estar dentro
antes de você chegar aqui.

124
00:18:00,712 --> 00:18:03,499
eu vou te ensinar como vender
seu corpo para os homens.

125
00:19:01,240 --> 00:19:05,529
Encontrei um cachorro vadio
no caminho da escola para casa uma vez.

126
00:19:06,812 --> 00:19:08,530
Isso me deixou muito feliz.

127
00:20:15,948 --> 00:20:17,461
Você pode se mover?

128
00:20:18,850 --> 00:20:20,306
Na verdade.

129
00:20:30,095 --> 00:20:33,314
Você tinha uma faca,
mas você não usou.

130
00:20:33,432 --> 00:20:35,115
Isso teria sido um problema.

131
00:20:36,068 --> 00:20:37,990
E você é fraco.

132
00:20:38,704 --> 00:20:41,559
Sou um alvo fácil para os agressores.

133
00:20:44,109 --> 00:20:45,622
Posso perguntar seu nome?

134
00:20:48,947 --> 00:20:50,460
É Mitsuru.

135
00:20:52,918 --> 00:20:54,465
E você?

136
00:20:54,786 --> 00:20:56,640
Me chame do que quiser.

137
00:21:01,093 --> 00:21:03,311
Pochi? Tama?

138
00:21:04,496 --> 00:21:06,145
Claro, se você quiser.

139
00:21:06,565 --> 00:21:07,816
Você é estranho.

140
00:21:15,040 --> 00:21:16,962
Boa foto, hein?

141
00:21:20,545 --> 00:21:21,933
Ei...

142
00:21:22,447 --> 00:21:25,769
Posso ficar aqui assim
por um tempo?

143
00:21:27,486 --> 00:21:29,340
Vou pegar algo para comermos.

144
00:21:40,899 --> 00:21:42,446
Seiji Kadowaki.

145
00:21:42,901 --> 00:21:44,755
Com o Ministério da
Relações Exteriores.

146
00:21:44,836 --> 00:21:46,815
Chefe do Departamento dos EUA.

147
00:21:48,874 --> 00:21:53,265
Ele está vendendo Infonnatlon no exterior,
mas não temos provas.

148
00:21:55,047 --> 00:21:57,936
Ele não está apenas se espalhando
informações sobre o Japão.

149
00:21:58,016 --> 00:22:01,338
Ele está vendendo para outros países
segredos também.

150
00:22:01,420 --> 00:22:02,808
Ele é uma escória.

151
00:22:04,056 --> 00:22:06,035
O que você quer que eu faça?

152
00:22:06,825 --> 00:22:09,840
Descubra onde ele está
escondendo suas informações.

153
00:22:17,469 --> 00:22:19,425
Como é seu novo lugar?

154
00:22:20,105 --> 00:22:21,788
É uma droga.

155
00:22:22,207 --> 00:22:24,960
Não é fácil de encontrar
tal lugar.

156
00:22:27,479 --> 00:22:29,435
É apenas temporário.

157
00:22:33,485 --> 00:22:35,305
Vou me mudar em breve?

158
00:22:35,620 --> 00:22:36,871
Não sei.

159
00:22:40,859 --> 00:22:42,474
Encontrei um cachorro vadio.

160
00:22:42,728 --> 00:22:43,706
Sim?

161
00:22:44,363 --> 00:22:45,944
Um cachorro mudo.

162
00:22:49,401 --> 00:22:51,653
Um cachorro mudo pode morder.

163
00:22:59,678 --> 00:23:01,396
Ainda desistiu?

164
00:23:03,382 --> 00:23:04,360
Sim.

165
00:23:05,717 --> 00:23:07,503
Você está se esforçando.

166
00:23:08,987 --> 00:23:13,071
| sinta-se feliz
fumar periodicamente.

167
00:23:14,559 --> 00:23:17,949
Alguns dias
Apenas empurro com muita força.

168
00:23:18,530 --> 00:23:21,181
Então eu não posso nem ter
um único cigarro.

169
00:23:21,266 --> 00:23:22,949
Como agora.

170
00:23:28,206 --> 00:23:29,184
Mas...

171
00:23:30,976 --> 00:23:34,628
às vezes de repente
Só sinto vontade de fumar.

172
00:23:37,182 --> 00:23:39,002
Algo simplesmente exige isso.

173
00:23:39,084 --> 00:23:42,599
'Fumaça', diz,
em algum lugar no fundo do meu coração.

174
00:24:06,978 --> 00:24:11,096
Às 8h, vai trabalhar.
Às 10h00, reunião dos Negócios Estrangeiros.

175
00:24:15,053 --> 00:24:16,099
Ta-da.

176
00:24:18,523 --> 00:24:19,535
De novo?

177
00:24:22,093 --> 00:24:23,446
Eu encontrei.

178
00:24:25,197 --> 00:24:28,382
Este quarto com certeza tem
muito mais coisas agora.

179
00:24:29,267 --> 00:24:31,349
O que você quer a seguir?

180
00:24:34,139 --> 00:24:36,687
Algumas cortinas, talvez.

181
00:24:41,279 --> 00:24:42,962
Eu gosto assim.

182
00:24:44,516 --> 00:24:46,131
Eu gosto dessa cor.

183
00:24:54,092 --> 00:24:57,539
Eu vou usar azul
quando eu morrer.

184
00:25:07,072 --> 00:25:08,755
Vou pintar isso.

185
00:25:10,575 --> 00:25:11,553
Ei.

186
00:25:12,677 --> 00:25:15,100
- Você não tem casa?
- Não.

187
00:25:15,180 --> 00:25:16,295
E quanto ao dinheiro?

188
00:25:16,381 --> 00:25:17,860
Eu consigo.

189
00:25:18,450 --> 00:25:20,498
O que você faz o tempo todo?

190
00:25:20,585 --> 00:25:23,201
Durma, coma, faça sexo...

191
00:25:28,527 --> 00:25:30,210
Que tal comigo?

192
00:26:02,360 --> 00:26:06,842
Eu não posso fazer isso com
alguém que eu gosto.

193
00:26:08,600 --> 00:26:11,080
Se eu realmente gosto deles,
Eu não consigo levantar.

194
00:26:12,704 --> 00:26:14,251
Muito ruim.

195
00:26:16,007 --> 00:26:17,360
Estou tomando banho.

196
00:26:24,649 --> 00:26:26,230
Estou dormindo.

197
00:26:36,861 --> 00:26:41,013
Qual é o problema
com esta torneira?

198
00:26:42,167 --> 00:26:43,145
Você está atrasado

199
00:26:50,342 --> 00:26:52,526
Eu não vou te perdoar.

200
00:27:30,215 --> 00:27:31,500
Obrigado.

201
00:27:53,505 --> 00:27:54,654
Peguei você.

202
00:27:56,408 --> 00:27:58,262
Por que você está fazendo isso?

203
00:27:58,910 --> 00:28:00,491
Nenhuma razão especial.

204
00:28:00,779 --> 00:28:03,668
Talvez porque enquanto
eles estavam de olho em você...

205
00:28:03,748 --> 00:28:05,500
Eu escapei impune.

206
00:28:09,788 --> 00:28:10,766
Bem?

207
00:28:11,156 --> 00:28:12,509
Parece bom

208
00:28:13,158 --> 00:28:15,274
Não que eu realmente quisesse isso.

209
00:28:15,360 --> 00:28:16,338
Não?

210
00:28:17,862 --> 00:28:19,011
Eu tive algum tempo livre.

211
00:28:19,497 --> 00:28:20,885
Você trabalha com o que?

212
00:28:24,035 --> 00:28:25,787
Eu trabalho à noite.

213
00:28:26,304 --> 00:28:27,623
Em um bar?

214
00:28:28,239 --> 00:28:29,627
Algo assim.

215
00:28:29,708 --> 00:28:30,959
O mesmo que eu.

216
00:28:31,476 --> 00:28:32,864
Onde você trabalha?

217
00:28:32,944 --> 00:28:35,128
Roppongi, perto do reservatório.

218
00:28:35,280 --> 00:28:37,032
Ooh, isso parece divertido

219
00:28:37,115 --> 00:28:38,434
| trabalhar em Ginza.

220
00:28:38,516 --> 00:28:40,802
Uau Agora é aí que está atl

221
00:28:40,885 --> 00:28:42,364
No passado, talvez.

222
00:28:42,454 --> 00:28:46,311
Eu costumava ir todos os dias antes.
Agora estou apenas meio período.

223
00:28:46,891 --> 00:28:48,313
Por quê?

224
00:28:50,962 --> 00:28:52,850
Ele não gosta disso.

225
00:28:54,232 --> 00:28:55,654
Seu namorado?

226
00:28:57,368 --> 00:28:59,222
Apenas um 'homem'.

227
00:29:01,372 --> 00:29:03,192
Você sabe o que eu quero dizer.

228
00:29:03,274 --> 00:29:05,697
Sim, eu acho.

229
00:29:07,846 --> 00:29:12,499
De alguma forma, parece bom
já faz muito tempo...

230
00:29:12,584 --> 00:29:14,836
desde que conversei com uma mulher.

231
00:29:17,021 --> 00:29:20,377
Se perca, você sempre
converse com mulheres no bar.

232
00:29:20,458 --> 00:29:25,748
Sim, mas sempre há rivalidade,
e não consigo me abrir com eles.

233
00:29:26,364 --> 00:29:28,286
Eu não posso simplesmente ser eu mesmo.

234
00:29:29,601 --> 00:29:32,752
Eu não tenho amigos de verdade
fora do trabalho.

235
00:29:33,938 --> 00:29:36,122
Eu também sou o mesmo

236
00:29:38,476 --> 00:29:39,454
Água

237
00:29:40,311 --> 00:29:44,566
Apresse-se e traga-me um pouco de água!
Traga-me um pouco de água!

238
00:29:44,649 --> 00:29:46,765
Sim, estou indo.

239
00:30:08,039 --> 00:30:09,927
Eu bebi demais.

240
00:30:10,008 --> 00:30:11,555
Eu também.

241
00:30:13,211 --> 00:30:14,758
Fique mais.

242
00:30:15,079 --> 00:30:17,468
A cama é pequena.

243
00:30:17,916 --> 00:30:20,601
Por que não fazê-lo
comprar um maior para você?

244
00:30:22,220 --> 00:30:24,199
Como um duplo, você quer dizer?

245
00:30:26,191 --> 00:30:28,341
Ter uma cama de casal...

246
00:30:29,794 --> 00:30:33,378
Estou esperando por ele
com as pernas abertas.

247
00:30:36,067 --> 00:30:37,614
Ei, me diga.

248
00:30:38,436 --> 00:30:42,623
O que é esse namorado
do seu tipo?

249
00:30:44,008 --> 00:30:45,361
Quer saber?

250
00:30:45,443 --> 00:30:46,421
Sim.

251
00:30:52,250 --> 00:30:53,638
Ele é um homem de negócios.

252
00:30:56,187 --> 00:30:59,008
Apenas um homem típico com uma esposa.

253
00:31:00,925 --> 00:31:04,315
Ele disse que me levaria
ao exterior em uma viagem.

254
00:31:05,663 --> 00:31:08,643
Mas ele não o fez, nem mesmo uma vez.

255
00:31:14,138 --> 00:31:16,561
Que mulher estúpida, pensei.

256
00:31:17,342 --> 00:31:19,196
eu acho...

257
00:31:20,511 --> 00:31:22,229
Eu descobri você.

258
00:31:24,749 --> 00:31:29,106
Você veio para Tóquio e
fui para uma faculdade ou algo assim.

259
00:31:29,787 --> 00:31:31,675
Mas você não estava realmente interessado nisso.

260
00:31:32,957 --> 00:31:34,504
Você tem razão.

261
00:31:35,493 --> 00:31:39,918
Você queria algumas roupas bonitas,
então você começou a trabalhar em um bar.

262
00:31:41,165 --> 00:31:43,144
Se você tivesse um namorado normal...

263
00:31:43,234 --> 00:31:45,657
você pensou
seu trabalho não importaria.

264
00:31:47,472 --> 00:31:48,894
Você está certo sobre tudo.

265
00:31:49,307 --> 00:31:54,597
Então agora você apenas passa o tempo
até encontrar um homem legal.

266
00:31:57,682 --> 00:32:00,230
Isso é o que esta sala diz.

267
00:32:21,339 --> 00:32:24,319
Mova-se.
Eu durmo à direita.

268
00:32:25,677 --> 00:32:26,826
Desculpe.

269
00:32:38,222 --> 00:32:39,507
Para mim...

270
00:32:42,126 --> 00:32:44,014
ele é tipo...

271
00:32:45,296 --> 00:32:51,246
uma porta que me conecta
para o resto do mundo.

272
00:33:27,005 --> 00:33:29,724
Três tiros. Faça isso hoje.

273
00:33:31,042 --> 00:33:33,556
Kadowakl está a caminho
para Amsterdã.

274
00:33:33,644 --> 00:33:35,999
Ele está com um bilhete
o vôo noturno.

275
00:33:40,752 --> 00:33:43,004
Eu não acho que seja necessário.

276
00:33:43,521 --> 00:33:45,170
Encontrei algumas provas.

277
00:33:46,424 --> 00:33:50,281
Prenda-o e prenda-o.
As pessoas com quem ele lida virão.

278
00:33:50,361 --> 00:33:52,010
Não vai acabar tão facilmente.

279
00:33:53,164 --> 00:33:54,517
Como é isso?

280
00:33:56,801 --> 00:34:00,521
Vazou que o Infon'natlon's
sendo vendido no Ministério.

281
00:34:01,239 --> 00:34:03,491
Você sabe o que acontece
se ele escapar.

282
00:34:03,574 --> 00:34:05,292
As coisas vão ficar mais complicadas.

283
00:34:05,376 --> 00:34:07,230
Eu não me importo onde você faz isso.

284
00:34:07,311 --> 00:34:09,597
Apenas faça
em algum lugar ao ar livre.

285
00:34:12,417 --> 00:34:14,373
Como um aviso?

286
00:34:16,621 --> 00:34:21,046
Eu quero terminar como ele era
morto por um colega espião.

287
00:34:25,129 --> 00:34:26,642
Eu não sou um assassino.

288
00:34:44,348 --> 00:34:45,963
Quem você pensa que é?

289
00:34:46,050 --> 00:34:47,631
O que você está?

290
00:34:48,486 --> 00:34:50,966
Você nem tem nome;
você é uma mulher zero.

291
00:34:51,756 --> 00:34:53,769
Qual é o sentido da sua vida?

292
00:34:54,192 --> 00:34:56,410
Qual é o motivo
sua existência?

293
00:34:56,494 --> 00:34:57,677
Diga a mim

294
00:34:59,730 --> 00:35:01,345
Quantas mulheres?

295
00:35:05,203 --> 00:35:08,024
Quantos estavam contra você?

296
00:35:08,639 --> 00:35:11,688
Mulheres que eram
cansado de matar pessoas.

297
00:35:11,843 --> 00:35:12,923
Quantos?

298
00:36:49,006 --> 00:36:50,860
Recebi ordens para matar você.

299
00:36:54,045 --> 00:36:56,559
Disseram-me para fazer isso
em algum lugar ao ar livre.

300
00:36:57,448 --> 00:37:01,430
Mas então eu tenho minhas próprias idéias.

301
00:37:02,386 --> 00:37:04,809
Quem diabos é você?

302
00:37:06,224 --> 00:37:09,546
Eu posso não ser um assassino
dependendo da sua resposta.

303
00:37:10,995 --> 00:37:15,352
Eu posso até deixar você
pegue seu avião hoje à noite.

304
00:37:16,801 --> 00:37:18,223
Você quer a informação?

305
00:37:43,894 --> 00:37:46,545
Herel
Isso é tudo.

306
00:37:55,206 --> 00:37:57,219
Você vai me ajudar, certo?

307
00:37:59,076 --> 00:38:01,658
Não é isso que eu quero ouvir.

308
00:38:04,048 --> 00:38:07,700
Quantas passagens de avião
você comprou?

309
00:38:07,785 --> 00:38:08,797
Huh?

310
00:38:10,354 --> 00:38:11,469
Um.

311
00:38:11,856 --> 00:38:12,834
0h.

312
00:38:39,283 --> 00:38:41,069
Arranje-me outro.

313
00:38:42,586 --> 00:38:44,235
Estou fechando.

314
00:38:44,789 --> 00:38:46,404
Arranje-me outro.

315
00:39:01,105 --> 00:39:02,083
Aqui.

316
00:39:02,406 --> 00:39:04,260
Isso não vai me deixar bêbado.

317
00:39:07,078 --> 00:39:08,932
Você está bêbado o suficiente.

318
00:39:10,648 --> 00:39:14,436
Acho que sim?
Ainda estou consciente.

319
00:40:15,846 --> 00:40:17,859
Por que você bebe tanto?

320
00:40:23,821 --> 00:40:25,971
Cheira a sangue.

321
00:40:29,326 --> 00:40:33,342
Está vindo de você.
Eu pensei que era de mim.

322
00:40:34,765 --> 00:40:36,153
Eu peguei uma luz.

323
00:40:38,502 --> 00:40:40,481
Você não tem nenhum hematoma.

324
00:40:52,917 --> 00:40:55,841
Não cheira
o sangue em mim.

325
00:43:39,483 --> 00:43:40,996
Mitsuru...

326
00:43:50,394 --> 00:43:51,679
Espere

327
00:44:32,036 --> 00:44:33,651
Deixe-me dar uma olhada nela.

328
00:44:55,626 --> 00:44:57,378
Você odeia homens?

329
00:45:02,966 --> 00:45:07,790
Vários homens foram mortos
por aqui nos últimos meses.

330
00:45:08,972 --> 00:45:11,224
Você odeia homens?
Foi por isso que você fez isso?

331
00:45:11,308 --> 00:45:13,526
Eu não os odeio especialmente.

332
00:45:16,447 --> 00:45:18,961
Então você quer que eu
dormir com você?

333
00:45:25,556 --> 00:45:28,036
eu poderia ter certeza
você vai a julgamento.

334
00:45:30,194 --> 00:45:31,650
Vá em frente.

335
00:45:56,787 --> 00:46:01,303
A Polícia Metropolitana nos quer
entregar você a eles.

336
00:46:07,931 --> 00:46:10,513
Ei, pare aqui um minuto.

337
00:46:30,320 --> 00:46:31,639
Espere aqui.

338
00:46:33,657 --> 00:46:35,978
Costumava haver
um cinema aqui.

339
00:46:37,327 --> 00:46:39,306
Eu não pensei que tivesse desaparecido.

340
00:46:43,367 --> 00:46:46,222
Eu vim aqui para ver um filme
há muito tempo...

341
00:46:47,838 --> 00:46:51,422
quando eu era um policial novo,
recém-saído da academia de polícia.

342
00:46:52,409 --> 00:46:54,832
Uma mulher policial na minha classe
me convidou para sair.

343
00:46:57,648 --> 00:46:59,331
Ela era uma mulher inteligente.

344
00:47:00,150 --> 00:47:02,072
Ela me fez sentir intimidada.

345
00:47:03,420 --> 00:47:06,435
Eu pensei que ela iria me culpar,
então eu quebrei minha cabeça.

346
00:47:08,959 --> 00:47:11,007
Eles exibiram um filme francês aqui.

347
00:47:11,428 --> 00:47:14,113
Um filme B de baixo orçamento,
mas uma boa.

348
00:47:15,933 --> 00:47:18,356
Mas quando chegamos,
o show havia mudado.

349
00:47:18,435 --> 00:47:20,050
Foi um faroeste.

350
00:47:21,672 --> 00:47:24,129
Não havia muita escolha,
então assistimos juntos.

351
00:47:24,641 --> 00:47:30,034
Havia um xerife,
um médico bêbado e um fora-da-lei.

352
00:47:30,480 --> 00:47:32,129
Esse tipo de filme.

353
00:47:33,383 --> 00:47:36,602
No final, há um confronto
e seus amigos vêm.

354
00:47:36,687 --> 00:47:39,611
Mas acontece que
um dia antes do confronto...

355
00:47:39,823 --> 00:47:42,974
o sherlff chega
para o lugar do inimigo por conta própria.

356
00:47:44,728 --> 00:47:49,620
Ele derrota o inimigo,
leva um tiro grave...

357
00:47:50,767 --> 00:47:53,190
e ele está morrendo quando
seus amigos o perseguem.

358
00:47:55,138 --> 00:47:57,493
O médico bêbado
o segura nos braços...

359
00:47:57,708 --> 00:48:00,495
e pergunta por que ele foi para
o inimigo sozinho.

360
00:48:01,078 --> 00:48:03,626
Ele disse: 'Gosto de receber
o centro das atenções para mim mesmo'.

361
00:48:03,714 --> 00:48:05,170
Então ele morre.

362
00:48:06,817 --> 00:48:08,830
A mulher gostou do filme.

363
00:48:09,353 --> 00:48:11,810
Ela disse que queria
morrer assim.

364
00:48:21,231 --> 00:48:24,485
Então você ainda está saindo com ela?

365
00:48:24,568 --> 00:48:26,047
Ela está morta.

366
00:48:37,781 --> 00:48:41,603
Um addlct tinha alguns reféns
amontoados em uma fábrica abandonada.

367
00:48:42,352 --> 00:48:45,037
O culpado se matou;
colocando-se em chamas.

368
00:48:45,255 --> 00:48:50,545
Mas acontece que a fábrica
o chão tinha gás químico.

369
00:48:52,796 --> 00:48:55,412
Explodiu e
muitos policiais foram mortos.

370
00:48:56,600 --> 00:49:00,024
Incluindo a mulher
que acompanhou como reserva.

371
00:49:03,840 --> 00:49:05,660
Não havia corpo...

372
00:49:06,576 --> 00:49:08,862
porque foi
uma terrível explosão.

373
00:49:13,150 --> 00:49:17,371
Antes de você ser trazido,
Eu procurei o arquivo dela...

374
00:49:18,055 --> 00:49:20,774
mas não havia
impressões digitais ou registros.

375
00:49:20,924 --> 00:49:23,381
Nem mesmo quaisquer registros de
a academia de polícia.

376
00:49:25,729 --> 00:49:27,845
Eu me pergunto por quê.

377
00:49:33,704 --> 00:49:35,558
Ela tinha esse certo hábito.

378
00:49:37,374 --> 00:49:40,423
Ela roía as unhas
enquanto ela estava pensando.

379
00:49:42,179 --> 00:49:47,003
Depois do filme eu disse que gostava dela
e queria ficar junto.

380
00:49:49,786 --> 00:49:51,868
Ela roeu as unhas.

381
00:49:53,390 --> 00:49:56,780
- O que você acha que ela disse?
- 'Então durma comigo', ela disse.

382
00:49:58,996 --> 00:50:00,748
Foi você, não foi?

383
00:50:02,766 --> 00:50:04,722
Quer saber com certeza?

384
00:50:04,801 --> 00:50:07,383
Quer fazer sexo comigo
e ver se eu sou mesmo ela?

385
00:50:07,471 --> 00:50:08,586
Pare com isso.

386
00:50:09,339 --> 00:50:10,590
Oh sim?

387
00:50:11,208 --> 00:50:13,426
Seu corpo está dizendo
você quer saber.

388
00:50:13,510 --> 00:50:14,625
Parar.

389
00:50:44,641 --> 00:50:45,630
Seu corpo...

390
00:50:48,345 --> 00:50:49,835
parece mais honesto do que sua mente.

391
00:51:44,501 --> 00:51:47,618
A maioria deles foi esfaqueada
e sangrou até a morte.

392
00:51:48,004 --> 00:51:49,357
Alguns foram espancados até a morte.

393
00:51:51,041 --> 00:51:53,692
Espancado na cabeça
com um objeto parecido com pedra.

394
00:51:54,778 --> 00:51:56,700
Todas as vítimas são homens...

395
00:51:59,583 --> 00:52:01,301
com as calças abaixadas.

396
00:52:01,818 --> 00:52:05,242
A maioria estava de cueca
ou nu da cintura para baixo.

397
00:52:05,856 --> 00:52:08,780
O assassino dld It
durante a relação sexual.

398
00:52:10,460 --> 00:52:12,610
Alguns tinham esperma.

399
00:52:12,696 --> 00:52:14,744
Claro, foram as vítimas.

400
00:52:15,265 --> 00:52:18,746
Acho que o culpado é uma mulher.
E você?

401
00:52:19,870 --> 00:52:21,189
Dê uma olhada nisso.

402
00:52:24,841 --> 00:52:29,562
A vítima tinha seus órgãos genitais
cortado e enfiado na boca.

403
00:52:29,946 --> 00:52:32,232
A causa final da morte
foi asfixia.

404
00:52:34,818 --> 00:52:38,140
Um homem não poderia sonhar
esses métodos de assassinato.

405
00:52:38,688 --> 00:52:43,113
Ou então é alguém
que gosta de matar homens.

406
00:52:43,493 --> 00:52:45,108
Alguém com rancor.

407
00:52:55,906 --> 00:52:58,795
eu não ficaria surpreso
se você tivesse feito isso.

408
00:53:00,310 --> 00:53:03,427
Mesmo que as vítimas fossem
atacou inesperadamente...

409
00:53:03,513 --> 00:53:08,337
eles teriam que ser pressionados
ser esfaqueado repetidamente.

410
00:53:10,453 --> 00:53:12,205
Isso exigiria muita força.

411
00:53:13,790 --> 00:53:17,078
E o método é habilidoso.

412
00:53:18,328 --> 00:53:21,183
A pessoa conhece o
localização da artéria carótida.

413
00:53:21,765 --> 00:53:24,654
Alguns corpos tinham um corte limpo.

414
00:53:25,869 --> 00:53:28,155
A pessoa
acostumado a matar.

415
00:53:30,373 --> 00:53:35,390
Você prova
sua própria inocência.

416
00:53:37,147 --> 00:53:41,129
Mas você só tem uma bala.

417
00:53:49,459 --> 00:53:51,609
Sobre sua pergunta anterior.

418
00:53:53,430 --> 00:53:55,284
Você não é o primeiro.

419
00:53:57,934 --> 00:53:59,481
Você não será o último.

420
00:54:02,372 --> 00:54:06,695
Quer você continue ou não,
ainda será difícil.

421
00:54:09,980 --> 00:54:11,800
É como fumar.

422
00:55:27,557 --> 00:55:29,138
Bem vindo de volta.

423
00:58:43,586 --> 00:58:45,269
Posso cortar seu cabelo?

424
00:58:47,156 --> 00:58:48,134
Eu corto para você.

425
00:59:09,412 --> 00:59:10,891
Você é bom.

426
00:59:11,915 --> 00:59:13,894
Onde você aprendeu como?

427
00:59:14,250 --> 00:59:15,968
Eu aprendi sozinho.

428
00:59:16,986 --> 00:59:19,409
Eu gosto de brincar com
cabelo de outras pessoas.

429
00:59:20,256 --> 00:59:24,340
Quando eu era criança, eu costumava
corte o cabelo das meninas com bastante frequência.

430
00:59:26,763 --> 00:59:32,622
Imagine que você é cabeleireira
em algum lugar que não conheço.

431
00:59:34,237 --> 00:59:37,752
Talvez cortar o cabelo de alguém.

432
00:59:38,508 --> 00:59:40,089
Isso seria legal.

433
00:59:42,111 --> 00:59:45,262
Eu nunca pensei sobre
conseguir um emprego que eu gostasse.

434
01:00:02,332 --> 01:00:03,515
Mitsuru.

435
01:00:05,168 --> 01:00:07,386
Quantos você matou?

436
01:01:44,767 --> 01:01:46,120
Esse cara.

437
01:01:47,203 --> 01:01:49,285
Estou procurando por ele.

438
01:01:49,839 --> 01:01:51,693
Eu não o tenho visto ultimamente.

439
01:01:52,341 --> 01:01:54,093
Não por muito tempo.

440
01:02:04,954 --> 01:02:06,069
Ei.

441
01:02:06,989 --> 01:02:08,877
Qual é a história daquele cara?

442
01:02:11,494 --> 01:02:15,009
Faça isso rápido.
Eu não tenho muito tempo.

443
01:02:15,098 --> 01:02:16,611
Não me apresse.

444
01:02:18,134 --> 01:02:20,090
Posso perder o ônibus da meia-noite.

445
01:02:43,726 --> 01:02:45,318
Por que a cara triste?

446
01:02:45,828 --> 01:02:49,218
O que mais posso fazer?
Sou apenas um cidadão comum.

447
01:02:51,033 --> 01:02:52,022
O que?

448
01:02:52,335 --> 01:02:53,927
Decida-se...
Conversando ou trepando.

449
01:02:54,804 --> 01:02:55,793
Não é muito atencioso...

450
01:03:02,845 --> 01:03:05,325
- Você passou por um sinal vermelho.
- Desculpe.

451
01:03:35,978 --> 01:03:38,799
Tenho visto você muito ultimamente.

452
01:03:40,616 --> 01:03:41,662
Não se preocupe.

453
01:03:41,751 --> 01:03:44,766
Eu realmente não estou tentando
venha até você ou algo assim.

454
01:03:46,489 --> 01:03:48,969
Esses são seus seios reais?

455
01:03:53,162 --> 01:03:57,246
Sim, acho que devem ser.
Só estou pensando, só isso.

456
01:04:01,671 --> 01:04:06,495
Para dizer a verdade,
Gosto de coisas artificiais.

457
01:04:08,711 --> 01:04:12,727
Mulheres reais não fazem isso por mim.
Eles são muito intensos.

458
01:04:14,784 --> 01:04:17,935
Eu gosto de caras que
parecem mulheres falsas.

459
01:04:18,754 --> 01:04:21,268
Os homens parecem assim.

460
01:04:21,390 --> 01:04:24,575
A pele deles é tão legal.

461
01:04:25,561 --> 01:04:29,213
Especialmente caras magros.

462
01:04:31,801 --> 01:04:33,018
Você tem um amante?

463
01:04:33,169 --> 01:04:34,318
Não, eu não.

464
01:04:35,471 --> 01:04:37,621
Por que você vem aqui?

465
01:04:38,641 --> 01:04:40,461
Eu me pergunto.

466
01:04:40,610 --> 01:04:42,293
Tem alguém que você gosta?

467
01:04:44,046 --> 01:04:45,024
Sim, talvez.

468
01:04:45,248 --> 01:04:48,137
Sim?
Como ele é?

469
01:04:51,587 --> 01:04:53,339
Ele não está aqui esta noite.

470
01:04:56,792 --> 01:05:01,308
Bem, da próxima vez que ele aparecer,
vamos a algum lugar juntos.

471
01:05:02,031 --> 01:05:05,353
Não pretendo fazer isso comigo.

472
01:05:07,303 --> 01:05:11,490
Eu quero que você me observe fazendo isso.

473
01:05:12,608 --> 01:05:15,793
Eu poderia ver você fazendo isso também,
se você quiser.

474
01:05:27,256 --> 01:05:29,212
Ah, me desculpe.

475
01:05:30,993 --> 01:05:32,574
Isso foi ofensivo?

476
01:05:33,162 --> 01:05:35,585
Eu estava sendo um pouco
muito simples?

477
01:05:38,000 --> 01:05:39,979
É por isso que as mulheres não gostam de mim.

478
01:05:42,805 --> 01:05:44,921
Sou péssimo em sedução.

479
01:05:47,677 --> 01:05:50,100
Você é honesto sobre
o que você quer.

480
01:05:52,048 --> 01:05:54,767
Estou aliviado em ouvir
você diz isso.

481
01:06:02,725 --> 01:06:03,942
Senhora...

482
01:06:05,227 --> 01:06:07,275
você deveria parar de beber gim.

483
01:06:08,664 --> 01:06:14,148
Pessoas que bebem stralght gln
estão batendo na porta do inferno.

484
01:06:14,236 --> 01:06:16,955
Você sempre consegue
muito bêbado também.

485
01:06:20,209 --> 01:06:21,392
Obrigado.

486
01:06:24,347 --> 01:06:26,463
Bem, até mais.

487
01:09:22,391 --> 01:09:26,680
Você e eu somos iguais.

488
01:09:34,937 --> 01:09:38,486
Vá em frente... mate-me.

489
01:11:03,692 --> 01:11:06,946
Se entrarmos no
próximo prédio do telhado...

490
01:11:07,596 --> 01:11:09,814
deveríamos estar seguros.

491
01:11:59,214 --> 01:12:03,969
Ainda não pintei a cadeira.

492
01:12:13,395 --> 01:12:15,374
Também preciso consertar a torneira da banheira.

493
01:12:18,367 --> 01:12:20,585
A pressão da água não é boa.

494
01:12:22,137 --> 01:12:23,593
Não fale.

495
01:12:59,241 --> 01:13:04,361
Menti sobre meu nome verdadeiro.

496
01:13:06,215 --> 01:13:09,230
Eu vou te dizer meu nome verdadeiro
assim que voltarmos para casa.

497
01:13:35,511 --> 01:13:40,232
Você só tem uma bala, certo?

498
01:13:42,951 --> 01:13:45,533
É melhor você usá-lo com sabedoria.

499
01:13:56,565 --> 01:14:00,285
Eu tive uma grande ereção lá atrás.

500
01:14:02,271 --> 01:14:05,126
Eu queria tanto fazer você.

501
01:14:18,620 --> 01:14:20,736
Eu não quero ser pego.

502
01:14:46,748 --> 01:14:49,945
Mai Tachihara

503
01:14:51,253 --> 01:14:53,744
Yuujin Kitagawa

504
01:14:54,256 --> 01:14:58,852
Daisuke Yamazaki

505
01:16:35,057 --> 01:16:38,447
Dirigido por
Daisuke Gotoh

506
01:16:40,429 --> 01:16:41,919
Tradução extra de Zen

507
01:16:42,431 --> 01:16:44,922
Legendado por Marukomu